| Forum > Tools > Tools: Übersicht > Tools, die bereits beim Schreiben unterstützen |
| Allgemeine Fragen zur Sprachtechnologie und zur Anwendung in der Technischen Redaktion und Übersetzung. |
In diesem Board befinden sich 10 Themen.
Die Beiträge bleiben immer erhalten.
Es wird moderiert von Rachel Herwartz. |
|
|
 Roland Schmeling |
 Tools, die bereits beim Schreiben unterstützen |
|
21.1.2005 - 16:48 Uhr
1 Posts
Aktives Mitglied 
|
Wie kann ich sicherstellen, dass meine standardisierte Terminologie auch bei der Erstellung von Texten (mit Epic, FrameMaker oder Word) berücksichtigt und im Idealfall kontrolliert wird? Wie ausgereift sind welche Tools und wie viel kosten die?
----------------------------------------------------
TANNER AG
Dipl.-Phys. Roland Schmeling
Senior Consultant Technical Documentation
Kemptener Strasse 99
D-88131 Lindau
Germany
tel ++49(0)8382/272-263
fax ++49(0)8382/272-900
mailto:roland.schmeling@tanner.de
http://www.tanner.de
----------------------------------------------------
|
| Rachel Herwartz |
Re: Tools, die bereits beim Schreiben unterstützen |
|
13.2.2005 - 22:42 Uhr
31 Posts
Moderator 
|
Zitat von Roland Schmeling:
| Wie kann ich sicherstellen, dass meine standardisierte Terminologie auch bei der Erstellung von Texten (mit Epic, FrameMaker oder Word) berücksichtigt und im Idealfall kontrolliert wird? |
Ich kann mit sogenannten TermCheckern prüfen, ob meine Texte eine hinterlegte standardisierte Terminologie einhalten.
Die Auswahl der Tools hängt vor allem von den Programmen ab, mit denen erstellt wird bzw. von den Stellen an denen geprüft wird.
Es gibt einfache Möglichkeiten, in Word über eigene Wörterbücher Texte auf erlaubte oder verbotenen Termini zu prüfen oder z.B. pdfs zu checken.
Eine Kontrolle ist vor allem dann einfach, wenn die Benennungen nicht gebeugt werden (z.B. in Aufzählungen). Wenn alle flektierten Formen erkannt werden sollen, muss eine größere linguistische Intelligenz vorhanden sein. Hier kommen oft sogenannte LanguageChecker (also mehr als reine TermChecker) zu Einsatz: entsprechende Tools gibt es zum Beispiel vom IAI Saarbrücken (Multilint bzw. CLAT) oder Acrolinx (acrocheck).
Zitat von Roland Schmeling:
| Wie ausgereift sind welche Tools und wie viel kosten die? |
Bisher kenne ich keine Anwender- oder Erfahrungsberichte und auch Vergleiche stehen noch aus.
Die Angaben zu den Kosten sind unterschiedlich und hängen vor allem von der Anzahl der Anwender ab: ich habe von 3000 € für eine Stand-alone-Variante bis hin zu 40.000€ Lösungen für ganze Abteilungen gehört
Daher hängen die Kosten stark davon ab, ob die Programme als PlugIn ständig verwendet und eingebunden werden sollen oder als Qualitätskontrolle in regelmäßigen Abständen gecheckt wird.
Editiert von Rachel Herwartz am 13.2.2005 um 22:46 Uhr
Terminologiemanagement ist Wissensmanagement!
|
| Harald Häfner |
Re: Tools, die bereits beim Schreiben unterstützen |
|
14.4.2005 - 8:39 Uhr
1 Posts
Aktives Mitglied
|
Der TermChecker von Acrolinx (acrocheck) kostet tatsächlich 40 000 Euro. Die Funktionsvielfalt die dieses Tool bietet (z.B. Grammatik und Linguistik-Check) benötige ich aber gar nicht. Wir arbeiten als Dienstleister für mehrere Kunden und ich möchte gerne die verschiedenen Datenbanken mit diesem (bezahlbaren) Tool verwalten. Gibt es ein solches Programm bereits, oder besteht möglicherweise Bedarf?
Gruß
Harald Häfner
____________________________________
ServoTech GmbH
Bahnweg 62
74595 Langenburg
Telefon: ++49 (0) 7905-9190-32
Telefax: ++49 (0) 7905-9190-60
E-Mail: <mailto:H.Haefner@servotech.de>
Web: <http://www.servotech.de/>
____________________________________ |
| Rachel Herwartz |
Re: Tools, die bereits beim Schreiben unterstützen |
|
28.4.2005 - 17:36 Uhr
31 Posts
Moderator
|
Die Preise hängen auch von der Lizensierung ab: eine Lizenz für einen Rechner ist relativ günstig, anders sieht es aus, wenn man 20 Redakteure in Ihrer Redaktionsumgebung (und idealerweise als Plug-In) mit diesen Tools ausstatten will.
Gruß,
Rachel Herwartz
Terminologiemanagement ist Wissensmanagement!
|
| Anja Holtz |
Re: Tools, die bereits beim Schreiben unterstützen |
|
27.3.2009 - 10:24 Uhr
1 Posts
Aktives Mitglied
|
Hallo,
auch ich bin auf der Suche nach einem TermChecker und bin dabei auf das Tool Author Assistant von Trados SDL gestoßen. Kennt das jemand und hat damit vielleicht schon Erfahrungen gemacht?
Viele Grüße Anja |
| Seite 1
|
 |
|
|
